پيام
+
««« اٍرحَم تُرحَم »»» ***** رحمت و محبت كن _ تا _ مورد رحمت و محبت خداوند ، واقع شوي ( غررالحكم ، اميرالمومنين )
سكوت خيس
90/5/1
*مهاجر*
خاك شهيدان عشق گر بشكافي هنوز / آيد از آن كشتگان زمزمه ي دوست دوست ...
خاطره هاي مدرسه
سلام جناب مهاجر . عضو نشديد ؟
*مهاجر*
سلام . صبح شريفت بخير . وقت نكردم . الان ميرم ببينم چي هست .حتما انشاالله .ممنونم ازتون
*مهاجر*
هر چه سعي ميكنم صفحه باز نميشه . . بازهم تلاشم رو مي كنم . .
سيده رضوي
چه عكس زيبايي ..
******شهاب******
.
*مهاجر*
پركاه گرامي((سلام)) . . ترجمه اي رو كه فرموديد هر چند مشهور است اما تمام مطلب رو نميرسانه . براي روشن شدن مطلب ميتونيد به اصل روايت كه با دو شان صدور مختلف از اميرالمومنين(ع) و رسول اعظم نبي مكرم(ص) صادر شده مراجعه كنيد چون اين بخش تنها قسمتي از كل روايت است . . . مطلب ديگر ، تفاوتي هست كه گاهي از لحاظ بار معنايي و مفهومي در كلمات به ظاهر مشترك فارسي و عربي وجود دارد .. .
*مهاجر*
سركار خانم سيده رضوي از عنايتتون خيلي ممنونم ...
*مهاجر*
براي مثال كلمه ي « اعراب » كه در فارسي به معناي عربها ميباشد در زبان عربي به معني باديه نشين است و آنها عُرُب يا عروب را در معناي عربها بكار ميبرند . كلمه ي ( رحم كن ) در زبان فارسي نيز متحمل چنين حالتي ست در زبان فارسي كلمه ي رحم كن حاوي مفهوم تفوق است و براي مثال هيچ وقت شما به رفيق نزديكتون نميگيد من به تو رحم كردم ( مگر در شرايط تفوق ) . .
*مهاجر*
بلكه مي گيد من به تو محبت كردم در حالي كه در زبان عربي كلمه ( رحم ) به تمامي اين موارد اطلاق مي گردد . خلاصه كلام آنكه «« آن دو سه كلمه اضافه براي رساندن حق مطلب بود كه در معناي مشهور آن از دست رفته است »» تشكر
*مهاجر*
آقا/خانم . . پركاه گرامي بنده ايرادي بر ترجمه شما وارد نكردم .الا اين كه كلمه (رحم) در عربي را اگر بخواهيم به فارسي ترجمه كنيم بهتر است كلمه محبت را هم در كنارش بگذاريم تا معناي كاملتري را افاده كند . چون كلمه رحم در زبان فارسي دچار اندكي تفاوت معنايي شده و اما اين كه فرموديد ( خدا ) در كجاي روايت هست ؟ خب اينكه روشن است . ارحم ترحم . دو كلمه بيشتر نيست .
*مهاجر*
من در مطلبي كه بالاتر نوشتم عرض كردم اين معنا در سياق روايت مستتر هست و اگر عرض بنده كفايت نميكند . ميتوانيد شماي عزيز همين مطلب را مثلا در شرح دعاي مرحوم حضرت آيت الله مجتهدي در شرح دعاي روز نهم ماه رمضان مطالعه بفرماييد كه با همين تعابير ترجمه فرموده اند . بازهم از شما متشكرم